COSECHA DE JULIO
Dios mío.
Dios, ayúdame.
- Buenas noches, George. - Buenas noches, Ben.
¿ Se encuentra bien, señorita?
No la he visto nunca por aquí. ¿De dónde es?
De Selmouth.
Eso queda muy lejos.
¿Tiene parientes aquí?
No.
- Bájate de ahí. - Es el Sr. Wainwright.
Fuera de aquí. Si los vuelvo a ver, me las van a pagar.
- Viejo tonto. - Sé dónde viven.
- Farolero, ratero. - Váyanse a casa.
- No sabes dónde vivo. - ¡Váyanse ya!
Viejo chiflado.
Desaparezcan.
Qué pilluelos, ¿no?
No luce bien. ¿A qué ha venido a Addisford?
¿Busca a alguien?
A un hombre.
- Se llama Arch Wilson. - ¿ Wilson?
Antes había un Pug Wilson, pero se fue a la marina.
Era bajito y calvo. ¿No sería él?
- ¿Está segura de que era aquí? - Eso fue lo que me dijo.
Bueno, debo irme a casa.
Necesita ayuda, madre. Ayúdala a bañarse.
Y ustedes, ¿ qué miran?
No me dijiste cómo te llamabas.
- ¿ Cómo te llamas? - Isabella.
Mi apellido es Ford.
Pasa y sécate un poco.
Bendice a nuestra hermana. Ayúdala en este momento de necesidad.
Muéstrale caminos nuevos
por donde pueda andar sin sufrir.
Llévala hacia ti y haz que tu bondad le llene el corazón.
Padre misericordioso, apiádate de nosotros
si, en nuestro bienestar, a veces nos olvidamos de los demás.
Por lo que vamos a recibir, te damos las gracias, Señor.
¿ Sabes de algún Wilson por aquí, madre?
- No que yo recuerde. - Antes sí había unos Wilson.
- En la calle Canal. - No, se llamaban Wilton.
El que está a tu lado es Matty. Es el menor.
- Éste es Jedd. - Hola.
Es soldado de caballería. Está de permiso durante una semana.
- ¿Tú recuerdas a algún Wilson, Jedd? - No, sargento.
Así me llama: sargento.
Ése es Con.
Sin prisa, Con. Tómatelo con calma.
Con.
El sargento dice que cuando acabes.
Si no quieres el pan, yo me lo como.
- ¿ Qué haces? - Me lo ha "dao" ella.
"Me lo ha 'dao' ella". ¿ Qué forma de hablar es ésa?
¿Así que no quieres el pan?
¿ Y la sopa tampoco?
Te haría bien.
Vamos.
No tienes que irte esta noche, si eso es lo que te preocupa.
Puedes quedarte a dormir aquí.
Con dormirá con Matt y Jedd.
- ¿ Verdad, madre? - Calentaré un ladrillo para la cama.
Ven conmigo.
Tienes que comer.
- ¿ Qué haces aquí? - Tenía que verte.
Me van a echar si te oyen.
No haré ruido.
Es como un sueño.
Arch.
Bella.
¿Arch?
¿Me quieres?
Claro que te quiero.
- ¿ Y tú a mí? - Ya sabes que te quiero.
- ¿ Sí? - Ya sabes que sí.
¿ Cuándo volverás?
En cuanto pueda.
- Me voy. - ¿A qué hora sale el tren?
- A las 8:35. - Hay tiempo.
Sí, pero no quisiéramos perderlo.
- No hay otro hasta la tarde. - Tranquila, no te preocupes.
- Buenos días, Sra. Wainwright. - Buenos días, Sr. Mitchell.
¿ Vuelves para la cosecha?
No me la perdería por nada.
- Con lo bien que la pasan. - Eso siempre.
¿ Qué es la vida sin diversión?
- Vas muy elegante. - Adelante, ve a beber algo.
Vamos, hijo, que hace mucho frío.
Mira. Se ha levantado.
- Hasta el verano. - No pierdas el tren.
Vamos, vete.
Cuídense.
Bella.
Vamos, todos, a trabajar.
¿Te sientes un poco más fuerte?
Sí.
Tendrás frío con eso. Tengo algo que te quedará mejor.
Nell ya no los usará.
La perdimos hace tres años. Fiebre reumática.
Vamos, pruébatelo.
La tuve a tu edad.
Demasiado joven.
Como lo habrías sido tú.
Habría estado ciega si no me hubiera dado cuenta de lo que te pasaba.
Pero no se lo diré a los demás.
¿Lo buscabas a él?
¿ Qué te dijo? ¿ Que se casaría contigo?
Sí.
No eres la primera en creérselo. Y dudo que seas la última.
- Eres joven y lo olvidarás. - No, no lo olvidaré.
- ¿No hay nadie que pueda ayudarte? - Tengo una hermana en lrlanda.
Problema solucionado.
- Ya tiene bastantes problemas. - ¿ Y tu madre?
Murió.
Y mi padre también.
Si quieres, puedes quedarte un tiempo aquí.
Pero tendrás que colaborar.
Ir a la fábrica a recoger el cuero para hacer los zapatos.
Haré todo lo que pueda.
Los queremos para el jueves, Sr. Sampson.
Lo más pronto posible. ¿Para cuándo pueden estar?
- Trabajaré toda la noche si hace falta. - La otra semana se retrasó.
El jueves estarán listos, no se preocupe.
Bella, ¿adónde vas?
Arch.
Arch Wilson.
Busco a Arch Wilson.
- Aquí no hay ningún Arch Wilson. - Acabo de verlo.
¿ Quién es usted? ¿ Qué hace aquí?
- Le pregunté que qué hacía aquí. - Busco a Arch Wilson.
No hay ningún Arch Wilson.
- ¿ Qué quiere en realidad? - Miente.
- ¿Me está llamando mentiroso? - No la toque.
- ¿ Quién es usted? - Pídale disculpas.
No hasta que no se marchen.
¿Estás bien? ¿Es éste el hombre al que buscabas?
- No, no es él. - Vamos.
Para.
Túmbalo en el suelo.
- Suéltenme y me iré. - Baja.
¡Vete! Y no vuelvas por aquí jamás.
Ni tú tampoco.
- Buenas tardes, Con. - Buenas tardes.
Mitchy ha vuelto con una cesta llena hoy.
- Porque iba adelante. - Mañana, ve tú adelante de él.
Prueba en Parsons, en Aylesburgh, a 8 km. Habrá que salir temprano.
- Si te parece bien, claro. - A mí me parece bien todo.
- Hay que salir antes de las seis. - 8 km, los haremos sin problemas.
Mejor que tú vayas sólo. A Ewings, en Northridge.
- Mamá... - No ganan nada yendo juntos.
- Pero si sólo ha ido sola una vez. - Puedo arreglármelas sola.
- No vas a llegar muy lejos con ésos. - Estarán bien.
Ponte el otro par. El de las hebillas.
- No puedo. - ¿Por qué no?
- Me quedan grandes. - Eso se arregla fácil.
Matty te los forrará por dentro.
Te he traído un regalo.
Son preciosos.
- Me encantan. - Puedes llevarlos en nuestra boda.
- Buenas noches, Srta. Ford. - Buenas noches.
Podría forrarlos, pero no vale la pena.
- ¿Por qué no? - Porque son de poca calidad, de EE UU.
Hechos a máquina. Fíjate en los cosidos.
- ¿De poca calidad? - Te haré un par nuevo.
- No, ya tienes bastante trabajo. - Ojalá lo tuviera.
Todos éstos ya están terminados y no hay más que hacer.
Será un regalo, para alguna ocasión especial.
- ¿ Cuándo es tu cumpleaños? - El 25 de mayo.
Ya has hecho suficiente por mí.
Déjame medirte de todas formas.
Debes de ser talla 37. Y tienes un empeine alto.
- Mamá tiene la cena en la mesa. - Muy bien.
A ver si el otro pie es igual. Levántalo.
- Me hace cosquillas. - Quédate quieta.
Pensaba que calzaba 35 y medio. Ahora veo por qué me dolían los pies.
Los 35 y medio debían de estar matándote.
Trabajas muy bien, Matty.
Una vez hice el par de zapatos más pequeño de toda lnglaterra.
Fui el único capaz de hacerlo. Eran tan cortos como la vaina del frijol.
Para un enanito artista de Londres.
Haces tu trabajo con orgullo.
- Debo hacerlo. Incluso aquí. - ¿ Qué quieres decir?
No hay futuro en Addisford. Muy pronto, todo lo harán las máquinas.
Sólo en Londres podrán permitirse zapatos hechos a mano.
Hay que irse a Londres.
Oye, tú.
Sé que hay alguien ahí. Sal.
Soy yo.
Soy Con.
¿ Qué haces?
Siempre vengo por aquí cuando puedo.
- Es tranquilo. - Me asustaste.
- ¿ Yo? - Sí.
Lo siento.
Mira, una garza.
- ¿Por qué me estabas siguiendo? - Me preguntaba...
- Quería preguntarte algo. - ¿ Qué?
Te compré una manzana.
Se cayó del árbol.
Me preguntaba si te gustaría salir conmigo.
Bueno, que si podría ser tu acompañante.
O sea, tú y yo...
- Con, yo... - De acuerdo.
- No, yo... - No importa. Olvídalo.
- No quiero... con nadie. - Quédate la manzana.
¡Matty!
¿Dónde estará ese chico?
La hora que es. Vamos.
Es nuestro deber alabar a Dios, que nos entrega su gracia divina.
A Dios, que se compadece de personas buenas y mezquinas.
Que alumbra con su sol a pecadores y desde los cielos nos envía bendiciones.
Al peor hijo salva cada día nuestro Señor.
Nos da glorioso maná y nos guía en la dificultad.
Por lo que vamos a recibir, te damos las gracias, Señor. Amén.
Feliz cumpleaños, Bella.
¿Tu cumpleaños? ¿Por qué no nos dijiste?
- Hice traer el cuero de Londres. - Matty.
- Me alegro de que no te faltara el dinero. - Mira lo poco que pesan. Son de napa.
Qué suaves son. Treinta puntadas por cada 2 cm.
- Son maravillosos. - Mira la forma de la punta.
- Ya veo. - Es lo último.
¿Ah, sí?
Gracias, Matty.
Feliz cumpleaños, Bella. Y que cumplas muchos más.
- Gracias. - Si me lo hubieras dicho...
- Podría haber hecho un pastel. - No quería que hicieran nada.
Cantemos el número 431 .
"El amor de Dios supera a todos los otros".
Te estabas durmiendo.
- ¡No es cierto, madre! - ¿ Y qué hacías? ¿Descansar los ojos?
¿ Qué dices?
¿ Qué haces aquí?
- Te seguí. - ¿Para qué?
¿ Son tuyas?
- Viven aquí. - Les gustas.
Yo sólo les doy de comer.
Éste es mi lugar especial. No se lo cuentes a nadie.
No.
- Te gusta estar solo, ¿ verdad? - No me importa, pero no es por elección.
Siempre papá está con Jedd, y Matty con mamá.
Nell venía aquí a veces.
Siempre nos dejan aquellos a quienes más queremos.
Es la voluntad de Dios, dice mamá.
Pues yo creo que Dios se equivoca.
- ¿De verdad? - A veces.
¿ Y a ti? ¿Te gusta estar sola?
Tampoco es por elección.
A esto llamo yo una buena recepción.
- Aquí estás, cariño. - Hola, madre.
¿ Cómo va, cabo?
Y también la Srta. Ford. ¿ Cómo está? ¿Le va bien?
Le va mejor que bien, diría yo. Ese vestido le queda perfecto.
Las líneas son más sinuosas que antes.
No hables así, que no estás entre soldados.
No, tiene toda la razón, madre.
¿ Cómo está el trigo del Sr. Wyman? ¿ Y la avena?
Mejor de lo habitual, cabo. El trigo está de alto como tu nariz.
Pero contigo lo acabaremos enseguida.
Yo, Con y Matty. Y la Srta. Ford, no nos olvidemos de ella.
- ¿Has juntado trigo alguna vez, Bella? - No.
Pues tendrás que aprender antes de que empecemos.
Ven conmigo y te enseñaré cómo hacerlo.
Tiene mejores cosas que hacer que ir contigo.
¿Mejor que ir a la finca de Wyman con el cabo Wainwright?
No hay nada mejor en todo el mundo.
Toma esto, sargento.
Bella, tú y yo vamos a hacer manojos.
No la tengas allí toda la tarde con tus tonterías.
- ¿ Qué es esto? - ¿La medalla?
Me la dieron en la guerra afgana.
Dijeron que fue por un acto de valentía
pero a mí, en aquel momento, me pareció de sentido común.
Espera, yo voy primero y te ayudo a pasar.
- Gracias. - ¿ Vas bien?
Descansemos un momento.
Me gusta más este color en tu cara. Mejor que el que tenías la primera noche.
- ¿ Sabes qué? - ¿ Qué?
Tienes los ojos más bonitos que he visto en la vida.
- Seguro que les dices lo mismo a todas. - No.
Bueno, no a todas.
¿Has dejado que Con te besara?
¿ Y Matty?
¿ Y yo puedo?
- Estuvo bien, ¿no? - Tú sí pareces pensarlo.
¿ Saldrás conmigo esta noche?
Podría hablarte de sitios y cosas que ni te imaginas.
- Yo no soy como los otros dos. - ¿Ah, no?
Ellos no saben cómo tratar a las mujeres.
- ¿ Y tú sí? - Sí.
¿A quién le toca?
Apuesto todo por él.
No lo está haciendo nada mal, ¿ verdad?
Quien pierda también paga las bebidas de todos, ¿no?
¿Las de todo el bar?
- Si estás conforme. - Arch.
¿Arch? ¿ Qué nombre es ése?
El mío.
De acuerdo. Hecho.
¿Tienes el bolsillo igual de grande que la boca, Arch?
Papá, déjalo.
A ésa le faltó un poco más de efecto.
- Se cree mucho. - No. Tiene razón.
- Un poco más y habría entrado. - Silencio para los jugadores.
Por favor.
Podrás dejar de cobrar alquileres si sigues así, Arch.
¿A cobrar alquileres? ¿A eso te dedicas?
Te estoy hablando.
Yo diría que ésa iba con demasiado efecto.
- Sí, cobro alquileres. - No eres de por aquí.
Es de Celbridge, pero no se siente seguro si sale por allí.
¿ Y si los inquilinos no pueden pagarte?
- ¿Los echas a la calle? - Papá, cállate.
- Déjanos jugar. - Tendría que tirar otra vez.
- ¿ Qué dices? - ¿Por qué no lo dejas jugar?
Billy, déjalo.
- Sigamos con el juego. - Vamos, Jedd.
- Vamos, tira, chico. - Vamos, Jedd.
Métela, Jedd.
¡Sí!
Buen juego.
Jefe, bebidas para todos.
Déjalo, yo pago.
¿ Qué vas a tomar?
Creo que un brandy.
Y ya que tú pagas, que sea doble.
Uno sencillo para mí, cabo. Conozco mi límite.
- ¡Qué vergüenza! - Madre.
No crean que van a entrar en casa esta noche.
¿No hay sitio en la posada, Sr. Wainwright?
Es suficiente.
- ¡Madre! - Vamos por la puerta trasera.
Mi casa.
¡Bella!
Abre la puerta. Tenemos que madrugar.
Sé razonable.
Está bien.
A la cama.
- No, aquí estaré bien. - No, ve arriba.
Tengo que volver a salir dentro de nada.
- La próxima te voy a ganar. - Inténtalo.
Buenas noches.
Debería darles vergüenza.
Y muy buenas noches a usted también, señora.
Se va a casa.
Estamos de celebración.
Buenas noches.
- ¿Estás bien? ¿Te quedas aquí abajo? - Sí.
¿No me das un beso?
Otro más.
Apestas a cerveza.
Buenas noches, Con.
Buenas noches, Matty.
Qué buena mujer. Vamos a descansar unas horitas.
Una taza de té a las tres y media no estaría mal.
Con cuatro cucharaditas de azúcar.
Estarás satisfecho.
¿ Y por qué no? ¿ Qué hay de malo en salir una noche?
Deberías probarlo. No te vendría mal divertirte un poco.
- Estás deprimido. - Nosotros vivimos aquí siempre.
Un día en el campo y volverá a estar bien.
Estará así durante semanas. Desde Navidad que no está así.
Deja ya de quejarte. Vete a la cama.
¡Qué buen día!
Sí, mientras no se corte la leche.
- Buenos días. ¿Buen comienzo? - Buenos días, señor.
Buenos días.
Está despejado hoy y al parecer mañana también.
Esperemos que sea así. Vamos, Kitty.
Todavía nos quedarán 1 6 hectáreas después de la finca de Wyman.
Y no terminaremos la de Wyman si no nos apuramos, Peter.
- Da sed. - Siempre.
Bella.
Tienes que usar la rodilla.
Apriétalo con la mano. Bien agarrado, así.
- Y cíñelo por debajo. - Lo que pasa es que soy torpe.
Lo haces rápido y lo atas bien. Y listo.
Ya te saldrá.
¿ Cómo se siente uno trabajando de verdad por un día, cabo?
¿ Qué sabes tú de trabajar de verdad?
Nunca has salido de Addisford.
Madre mía, parecen cerdos acostados en la paja.
Algunos se quedarían aquí hasta el fin del mundo si los dejaran.
De ser tú, mañana traía la cama.
Se me fue la cabeza.
Supongo que no puede estarse quieta con toda la atención que recibe.
Bella, estarías más cómoda aquí conmigo.
- Ya estoy cómoda así. - A mí no me parece.
Estoy perfectamente, gracias, Jedd.
- Se te cierran los ojos. - Déjala en paz, Jedd.
- Cinco minutos y estarás mejor. - Bájala.
Bájame. No tengo sueño. Detente.
¿No la oyes?
- ¿ Quieres agua? - No tengo sed.
- No tiene sed. - Cuidado, no te la eches por encima.
- Bebe un poco. - Te dije que no tengo sed.
- Tú misma. - Que no tiene sed.
- ¿Nunca escuchas lo que te dicen? - Vamos. Defiéndete.
Con, para.
Le vas a hacer daño a alguien, ¿no?
Paren ya.
Vamos, gran oficial de caballería.
¿ Quieres pelear? Adelante.
Paren.
Vamos a luchar bien.
Está loco. Mírenlo, le sale humo por la nariz.
Voy a cortarte la cabeza y a enseñártela.
¿ Quieres que te corte el cuello, loco desgraciado?
Debería romperte la cabeza. O clavarte esto por el ojo.
¡Vamos, madre! Despelléjalo vivo.
Yo no me río. No le veo la gracia por ningún lado.
Vamos, madre, cálmate.
Vamos, todos, vuelvan al trabajo. Y tú.
Llena las jarras. Bienvenidos a la fiesta de la cosecha.
Muchas gracias por su trabajo.
¿De nuevo, Sra. Newton? ¿ Otro para este año?
- Echará de menos a Ned, ¿ verdad? - Sí, señor.
Beban, coman y diviértanse, que se lo han ganado.
Dentro de un año estarás con novio.
- Buen trabajo. - Magnífica cena, señor.
Algunos jornaleros hicieron cien, Sr. Wyman, y otros sólo treinta.
- El espíritu es lo que cuenta. - Cierto. El santo espíritu.
- ¿Ha comido bastante? - Estoy llena.
Puede que pasemos hambre en invierno.
Pero, en la fiesta de la cosecha, nos llenamos bien.
Ya veo que la estás pasando bien esta noche, Wainwright.
- Ben, calla. - Estás preciosa esta noche.
- ¿Te han fotografiado? - No que yo recuerde.
De camino al cuartel, iremos al fotógrafo de Celbridge.
Buena idea. Si tenemos fotos nuestras, ¿por qué no una de Bella?
- Celbridge queda lejos, ¿no? - Sólo a 20 minutos en tren.
- ¿Nunca has ido a Celbridge? - No.
Es precioso.
- Tiene que verlo, ¿no, madre? - Si tú lo dices.
Está arreglado. lremos y la pasaremos bien.
- Ponme un poco más de eso. - Me gustaría bailar contigo después.
- ¿Ah, sí? - Sí, mucho.
No sé bailar.
Sabrías si te diera la gana.
Vamos, Bella.
- ¿Bailamos otra? - Sólo una más.
- Es un vals. - Me toca a mí, Jedd.
De acuerdo. Si la dama lo desea.
- ¿La estás pasando bien, Silas? - Ya lo creo.
Bella, he tomado una decisión. Me voy a Londres en un par de días.
- ¿Lo sabe tu madre? - No, aún no se lo he dicho a nadie.
- ¿ Y por qué me lo cuentas a mí? - Porque he pensado...
¿lrías conmigo?
- ¿ Qué? - ¿Irías conmigo?
- ¿Tan de repente? ¿Los dos solos? - Cuidaría de ti.
- No te pido nada a cambio. - No.
No podría irme así como así. Tus padres se han portado muy bien conmigo.
- Perdona, Matty, por favor. - ¿ Qué quieres?
- Me gustaría bailar con ella. - Espera hasta el final.
- ¿Madre, quiere bailar? - No seas tonto.
- La próxima pieza será más rápida. - ¿ Yo, contigo?
Si sigue aquí sentada, le van a salir raíces.
- Gracias. - ¿ Qué es esto?
- Vamos, Con. - ¿ Qué haces?
- Yo te enseño a bailar. - Pero si no sé.
Yo te enseño.
Lo siento. ¿Estás bien?
La pisó. Supongo que se quedará coja de por vida.
- ¿ Se baila bien con ese torpe? - Cállate, Jedd.
- Lo siento, Bella. - No tanto como yo.
Es la primera vez que bailo en la fiesta. No es tan fácil como parece.
- Puedes aprender. - No.
- Yo te enseño, si quieres. - ¿ Correrías ese peligro?
- Cuidado. - Mientras no lleves botas.
¿Puedes sentarte aquí? Cuidado.
¿Estás cansada?
- Me duelen las manos. - Déjame ver.
Eso es de hacer manojos.
- ¿Estás cansado? - No mucho.
Me asustaste en el campo.
No te dejaba en paz.
Sólo bromeaba.
- Sí. Estaba bromeando. - No, no lo hacía de broma.
Tú no lo conoces. Sabía muy bien lo que hacía.
- Siempre lo sabe. - No quiero que te pelees por mí.
- No me peleé por ti. - A mí sí me parece.
Vivo en casa de tus padres.
No me peleé por ti. Jedd no me escucha.
Yo ya estoy acostumbrado, pero no está bien que te lo haga a ti.
Cuando nuestra hermana, Nell, se estaba muriendo,
hacia el final, estaba muy asustada.
Yo pregunté si podríamos leer la historia de Noé en su funeral.
La historia preferida de Nell era la de Noé y el arco iris.
El arco iris es un símbolo de que no hay que temerle a nada.
Pero Jedd dijo que no.
"Papá quiere el salmo 23".
"Y además, es más apropiado".
Pero yo sé que a Nell le hubiera gustado la historia de Noé.
No me escucharon. Jedd no me escuchó.
Se estaba enfadando y, cuanto más se enfadaba, más te reías.
Es culpa tuya, que me ibas haciendo caras por detrás.
Bueno, debo irme.
- Te acompaño a la estación. - No.
Me gustan las recepciones, pero no las despedidas.
No las soporto. Nunca me han gustado.
¿ Vendrás a verme a Salisbury?
No. Te veré cuando vuelvas para Navidad.
- Tenía que preguntarlo por si acaso. - ¡Desde luego! Adiós, Jedd.
- Adiós. - Nunca digas adiós.
Da la sensación de que no nos veremos más.
Te mandaré una de las fotografías tan pronto como lleguen.
Si es que llegan.
Todo se tiene que vender. ¿ Un pollo vivo, señora?
No, gracias.
Hola.
Linda.
¿ Cómo está, Sam?
Hola.
- ¿ Cómo está mi angelito esta mañana? - Está bien.
¿ Vamos a ver al señor ganso y a su mujer?
- ¿ Ya le diste de comer al ganso? - No. Y no ha puesto ni un huevo.
Muy mal. Tendremos que torcerles el pescuezo y comérnoslas para cenar.
¡Qué hermosa eres! Con esos cachetes tan rosaditos.
¿Has estado fuera toda la mañana?
- Arch, asegúrate de que no tenga frío. - No pasará frío.
- ¿Por qué llegas tarde? - Siempre me estás fastidiando.
No te fastidio, pero es que siempre llegas tarde.
- ¿Le pagaste ya al Sr. Thompson? - Ya le pagué la semana pasada.
- Vi a la Sra. Thompson... - Ella no sabe nada.
Le pagué a él y no a ella.
Créeme por una vez.
Me preocupo por ti. Me dices que vendrás y no vienes.
Pues no lo hagas. Después de trabajar, quiero un poco de tranquilidad.
Pero sufro.
¿Estás bien, hijo?
La cosecha se acabó. Creo que ya es hora de irme.
- Deberías esperar. - Me he decidido.
- Hola, Sra. Wainwright. - Hola.
Matty.
¿Acompañaste a Jedd?
Sí.
No quiero causar ningún problema.
Quizá no, pero lo haces de todas formas.
Parece culpa mía, pero no lo es.
- ¿ Y con eso se arregla todo? - No.
Yo diría que hacer que dos hermanos se enfrenten, es causar problemas.
Uno de mis hijos podría haber muerto en el campo.
Deberías reflexionar sobre eso antes de considerarte libre de toda culpa.
Ya lo he hecho.
¿No ha vuelto Bella todavía?
¿Mamá?
Se ha ido.
¿ Qué?
Empacó la maleta y se fue.
- Pero si no puede, no tiene dinero. - Tiene suficiente.
¡Cuidado!
Mamá dice que te vas.
- ¿Por qué? - Debo hacerlo.
No. Te juro que no me pelearé con Jedd.
- No es sólo eso. - Nunca más.
No me conoces, Con.
- Sé que... - No, no sabes...
No sabes nada sobre mí. He estado con un hombre.
Tuve un hijo suyo cuando venía hacia aquí.
Murió y lo enterré en un hoyo como un animal. Eso es lo que he hecho.
Dijo que iba a volver y nunca lo hizo.
¿Lo querías?
Sí.
Entonces no hiciste nada malo.
¿Todavía lo quieres?
- ¿Todavía lo quieres? - Mi vida es distinta ahora.
Y la mía también.
No te vayas. ¿Te quieres ir?
- No. - Entonces, quédate.
No me importa lo que sucedió.
- ¿ Y si algún día te importa? - Eso nunca ocurrirá.
Te amo.
Quisiera quedarme.
Ya lo veo.
Si usted está de acuerdo.
Es lo que quiero, mamá.
Siempre haces lo que quieres, así que no malgastaré saliva.
Bueno, entonces está decidido.
No hablaremos más del tema.
¿Mamá?
- No diré ni una palabra. - Muy bien.
- Buenos días. - Buenos días.
- Bendigamos la mesa. - Esperando a Matty, como de costumbre.
Se ha ido.
A Londres.
Es lo que más le conviene. Progreso, eso es lo que quiere.
Progreso. Sí, supongo que es lo que todos queremos.
Bueno, ¿ vamos a desayunar hoy o no?
Te voy a atrapar.
Un, dos, un, dos, tres.
Perfecto. Un, dos, tres.
- ¿ Quién te enseñó a bailar? - Mi madre.
Le encantaba bailar.
- Un, dos, tres. - Muy bonito.
Muy bien.
Hola.
Tan preciosa como siempre.
¿ Cómo has estado?
- Debo irme. - Discúlpeme.
Espera.
Hablemos un rato.
Aún tienes los ojos más bonitos que haya visto. Nunca los he olvidado.
Volví a Selmouth hace un par de meses.
¿De verdad?
Me dijeron que te habías ido.
¿ Vives aquí ahora?
No.
- ¿Dónde, entonces? - En Addisford.
Donde tú dijiste que vivías.
- Vivo en Celbridge. - Ya lo sé. Te vi allí.
Bueno, estuve en Addisford un tiempo. Con mi trabajo voy a todas partes.
Me mentiste.
¿En Addisford? Hay una feria el próximo fin de semana.
- Seguramente nos veremos por allí. - Mentiroso.
Quieta. Tienes un pelo en el ojo.
Quieta.
Cuando éramos novios la llevé a la feria.
Una vez fue suficiente.
Allí estaba ella, toda elegante. La hice subir en el carrusel.
Ben.
Y resulta que había comido demasiados berberechos.
Y ella, muy decente, arriba y abajo, dando vueltas y más vueltas.
Ya basta.
Devolvió todo. A mí no me tocó porque iba adelante.
- Pero los demás quedaron salpicados. - En la mesa, no.
Y, desde entonces, no puedes ni ver un berberecho.
Ben, he dicho que ya basta.
Ten cuidado, hijo.
Este momento es tan bueno como cualquier otro.
¿Para qué?
Vamos, habla. Si tienes algo que decir, dilo ya.
Bella Ford, ¿ quieres casarte conmigo?
No me importa lo que diga la gente.
Bella, ¿ quieres casarte conmigo?
¿ Quieres?
- Sí, quiero. - ¿ Sí?
- ¿ Qué ha pasado aquí? - Sí.
¿ Cómo no me lo habías dicho?
- ¿ Cómo no me lo habías dicho? - Ni yo sabía que iba a pedírselo.
Felicidades, cariño.
Vamos, madre. Dales tu aprobación.
Madre.
¿Por qué tenías que pedírmelo así delante de tu madre?
Lo había decidido y no podía esperar.
¿ Y el arrodillarse y pedirlo de forma romántica?
De acuerdo.
- Srta. Ford, ¿ quieres casarte conmigo? - No.
Más te vale.
Walter y Sally, les presento a mi prometida, la Srta. Bella Ford.
- Felicidades. - Gracias.
- Me voy a casar, ¿lo pueden creer? - Me siento ridícula.
Lo siento. Si se me mete algo en la cabeza, tengo que hacerlo. Soy así.
Me acuerdo de que una vez, de pequeño, estaba en misa un domingo
y Ben Masters estaba dando el sermón.
Tenía una barba larga como la de Moisés y te miraba tan fijamente
que al final creías que era el mismo Dios.
Ese día, de repente, empieza a gritar:
"¿Alguien ha visto a Jesús?".
Me miraba a mí fijamente.
Qué pregunta tan estúpida, pensaba yo.
Así que me levanté y grité:
"Claro que no le hemos visto. ¿No está muerto?".
Y comencé a correr hacia la puerta trasera.
Abrí la puerta y corrí sin parar hasta que ya no pude más.
Ahí va uno de los discípulos de Ben Masters. ¡Mitchy!
- Sr. Mitchell, si no te importa. - Buenas.
Tengo algo que anunciar.
Bella, a quien ya conocen, y yo nos vamos a casar.
Los felicito.
Me alegro mucho por ambos.
Tal y como le dije a mi mujer el día que nos casamos...
- Buenas tardes. - Adiós.
Nunca pensé que acabaría con ella.
- Ésa es una consentida. - Puede que sea lo que le conviene.
- ¡Eh, chicos! Cuidado con los sedales. - Perdone, señor.
- ¿ Qué? ¿Pican? - No mucho.
Hace demasiado calor. ¿ Qué usas?
- Lombrices. - Lombrices. Prueba con insectos.
A veces, cuando hace calor, prefieren los insectos.
Sé de pesca.
Entrometido.
Míralos, Billy. ¿No es romántico?
¿Así que también eres pescador?
Creo que has bebido demasiada sidra.
¿Adónde vas, Con?
Gira la barca.
¿ Quieres intentarlo tú?
Vamos, me estás salpicando. Para.
- ¡Eh! Cuidado con el sedal. - No estamos cerca del sedal para nada.
Hola, Bella. Te dije que volveríamos a vernos.
Bonito sombrero.
- ¿ Quién es? - Nadie.
¿La están pasando bien?
- ¿ Qué quieres? - Hablar con una vieja amiga. Sólo eso.
- Es él, ¿ verdad? - Vámonos a casa.
¿ Qué pasa? ¿ Ya no quieres saber nada de mí?
Vamos, Bella. Dame una de tus sonrisas.
Mi sombrero.
Nunca se mojó cuando salía conmigo.
- Déjalo. - No podemos. Es tu sombrero.
Uy, ¿ qué es esto?
¿Es esto lo que quieren? Está un poco mojado.
- Dame el sombrero. - ¿Éste? ¿ Quieres éste?
- No, éste es el mío. - Dámelo.
¿ Cuál quieres? ¿Éste?
- ¿ Cuál quieres? - Ya sabes cuál quiero.
¿ Quieres éste? ¿Éste?
Perdón.
- Adelante. - Cuidado.
Con, por favor.
Alcánzalo.
Dame la mano.
¿Estás bien?
Vamos, salte de ahí, hombre.
No. Para.
Para ya.
¿Arch?
Dios.
- Vamos a casa. - No podemos ir a casa.
Nos vio.
- Tenemos que desaparecer. - Sí, pero ¿ dónde vamos a ir?
No lo sé, pero lejos de aquí.
Vamos.
Propiedad privada, señorita. ¿ Qué hacen aquí?
- Nada. - Nos habíamos perdido.
Vamos. Salgan de aquí.
Fuera de aquí. Adelante.
- Habrá unos 50 km hasta Selmouth. - Puedes hacerlo. Yo lo hice una vez.
¿ Qué he hecho?
Lo siento.
Ven aquí.
- Tengo miedo. - Tranquilo, todo saldrá bien.
Te amo.
- Es ése. - ¿Estás segura?
Vamos.
Buenas tardes.
Bella. Cuánto tiempo sin verte.
Dentro de una hora se van a Dublín.
- Una hora. - Tranquilo. Todo estará bien.
- Deberías comer. - No tengo hambre.
Vamos.
Discúlpeme.
Bella, ¿ verdad? Trabajaba aquí el verano pasado, ¿no?
- Sí. - Me alegro de verla otra vez.
- ¿No se acuerda de mí? - Sí, claro. ¿ Cómo está?
Bien. ¿No quisiera...?
No, gracias. Estoy con alguien.
Disculpen.
Acabarás como ése del que hablan los diarios.
Lo golpearon tanto que costaba reconocerlo.
- Pobre hombre. - ¡Qué horror!
- ¿Lo conocías? - Sí, y tú también, si tratas de acordarte.
¿ Yo lo conocía?
Vino a pescar el verano pasado.
- No me acuerdo. - Era un tipo alto con el pelo negro.
Siempre estaba bromeando. Lo vi de nuevo por Salisbury.
Su esposa y él vinieron con su niña a la fiesta de Navidad.
¿ Sabías que tenía mujer e hija?
Me enteré después.
Gracias.
Con, mírame.
¿Me amas?
Ya sabes que sí.
Estamos juntos.
A mí y a mi esposa nos gusta la caballa. Así que perfecto.
Ya estamos listos.
Sí, los podemos llevar a Dublín sin ningún problema.
¿ Qué te pasa?
- No voy a ir. - Todo estará bien. Nos vamos ya.
- No confíes en mí. - Lo hago.
- No puedes... - Me fío de ti. ¿Por qué no?
Porque ni yo mismo puedo hacerlo.
- Todo estará bien en lrlanda. - No.
- Las cosas serán distintas. - No, no lo serán.
- Se va... - No me voy contigo.
Me voy a entregar.
- No puedo vivir con mi conciencia. - Eso no está bien.
- Lo siento. - No.
Lo siento, Bella.
Ven aquí.
No.
- Me voy. - No.
Déjame ir. No me hagas esto.
- Dime adiós. - No.
- No me puedes dejar. - No voy contigo.
- Me voy a entregar. - ¿Por qué?
- Porque no puedo vivir así. - No me hagas esto.
Dime adiós.
Me voy a ir.
- Me voy. - No me hagas esto.
- Por favor, no me hagas esto. - Dime adiós.
Te quiero.
No me hagas esto.
Maldita seas.
Por el amor de Dios, déjela en paz.
Venga por aquí, señorita.
¿Así que te marchas a Dublín mañana? ¿Antes de las ocho?
- Sí. - Bien.
¿Has visto a mamá, papá y Matty antes?
No.
- A Matty le va bien. - ¿Ah, sí?
Por lo que parece.
Buen abrigo.
Creo que se ha acostumbrado a Londres.
¿ Qué?
No me acuerdo de lo que iba a decir.
Estuve por el río ayer. Hacía frío.
- ¿Ah, sí? - Ayer por la noche hizo la primera helada.
- Aquí también hace bastante frío. - Sí.
- ¿ Verdad que hace frío? - Sí.
- Pensaba que me lo imaginaba. - No. Hace frío.
Con, tienes que acabar ya.
Otro minuto más, Tom. Sólo un poquito más.
¿Estás bien?
Me alegro.
Está bien, adelante.
Vamos.
Así, tranquilo.